“是啊，我记性还是很好的。——不过，现在倒是您救下我了。好人还是有好报的，是不是，凯瑟琳？”
    凯瑟琳正要说什么，一个身量高大、穿着一身看不出颜色的军装的男人喊着她的名字，从帐篷边上冒了出来。她松了口气，责备道：“德涅尔！”
    德涅尔灰头土脸的，蜷曲的头发和生满胡茬的脸颊也跟衣服一样看不出原本的颜色，像是刚刚从战壕里幸存下来。凯瑟琳掏出手帕，他就屈膝给她擦脸，一边气愤地说道：“什么呀……！凯瑟琳·利沃夫娜，我绝不会放过他！唔——他竟敢威胁娜特，要不是我去的及时……！真该把他杀了，伯古什那种畜生竟是咱们的队长，哪怕赢了又有什么用呀，凯瑟琳？”
    凯瑟琳停下动作，慢慢地问：“他怎么威胁娜特了？”
    “您不要知道的好。”
    “那我知道了。娜特现在在哪儿？”
    “在小捷列金那儿。”
    凯瑟琳不再询问，两条眉毛狠狠地拧了起来。
    米迦这才有机会插嘴：“德涅尔？”
    凯瑟琳一拍脑袋：“啊呀，真抱歉，米迦，差点儿忘了你！——这是我的丈夫，叫他德涅尔就行。”
    “没关系，凯瑟琳。——您好，德涅尔·尼古拉耶维奇。我是米迦。”
    米迦伸出手去，德涅尔惊奇地问：“您认识我的父亲吗？”
    米迦爽快地笑了笑：“不，我认识你。”
    “他认识阿诺德医生。”凯瑟琳介绍道。
    德涅尔吓了一跳，看米迦的眼神都不同了，那副沉闷老实的面孔上也似乎突然多了几分少年人的灵动：“竟然是这样吗？很高兴认识您，米迦先生。阿诺德医生现在还好吗？”
    “我想应该不错。”米迦耸耸肩膀，有些使坏地提起，“他和米哈伊尔在一块儿呢，就跟你和凯瑟琳一样。”
    面前的两人睁大了眼睛，显然也惊讶非常。半晌，凯瑟琳豪爽地笑起来：“还是不一样的。我们还有个女儿呢，就是刚才提到的娜塔莉亚。”
    于是米迦笑道：“需要我帮忙吗？”
    这对中年夫妻齐齐看向他，然后都摇了摇头。
    凯瑟琳认真地说：“大家都不容易。保护娜塔莉亚是我们的责任，总有办法的。”
    德涅尔看起来不大情愿，但也没有反驳，反倒用一种颇似同情的目光看着米迦，叫米迦有些疑惑：
    “可你们不能杀那个伯古什，是不是？我可以杀。没人能够阻止我，也没人能够发现我。”
    “不可以！”
    对面两人异口同声，凯瑟琳放缓了语气，温柔地说：“别想这么多啦，米迦。你刚才用了法术吗？这事上劳烦帮帮我们，还有一些伤员需要这个。这就算是帮了娜塔莉亚啦！伯古什是咱们这儿唯一一个魔法师。”
    “我不擅长魔法。”米迦说。凯瑟琳摸了摸他的脑袋，笑道：“不擅长也比不会好呀！更何况，您的‘不擅长’也比普通人的‘擅长’好太多了。”
    于是米迦跟着她去帮忙，德涅尔不知什么时候又不见了。
    太阳渐渐西沉，营地里热闹了起来。在附近几栋还算完好的民居里睡午觉的长官们也出来呼吸点新鲜空气，妇女和孩子们就地埋锅做饭。凯瑟琳带米迦去河边洗脸，叫他等会儿去找她，她带他去吃晚饭。
    胡乱往脸上拍了两把水甩了甩，米迦怔怔地看起了水中的少年人。他的头发像血和火焰一样红，眼睛像阳光下的大海一样蓝，不笑的时候显得茫然万分；好像时间在他长大成人前的一刻永远停住了。
    他洗完脸，去找凯瑟琳。
    在一丛杂乱的灌木后边，凯瑟琳正压低了声音咆哮道：
    “德涅尔！你不要冲动！”
    “难道要我坐视娜特受欺凌吗？！”德涅尔抱着一挺火枪，那口糟糕的波托西土话都顺嘴出来了，“我还算什么人呢？同归于尽也罢！要是娜特……我还有什么脸活着呢？”
    “你要是这么做，娜特也没有活路。”凯瑟琳咬着指甲，焦急地看着自己的鞋面，“一定还有别的办法……”
    两人沉默了下去。
    一阵难以言喻的羞耻猛然淹没了米迦。他想起水中那个纯洁得随时可以接受神降的少年人，这对中年夫妇不愿意让那个比他们的女儿大不了多少的年轻人去杀人。他们疲惫不堪，曾经被他救下的凯瑟琳的腰肢有两个他那么粗壮，圆润的脸蛋上有着醉酒的嫣红和细小的皱纹；带着凯瑟琳逃离的德涅尔比他高出一个头，瘦削的脸颊上的皮肉即使在如此气愤之时也松垮地垂在两侧；这支军队里有比他年纪更小的孩子，他们的脸上有着同样的困惑和咬牙切齿。
    除了杀人、把“坏人”揪出来消灭掉，他不会做任何事。
    米迦站在原地，轻轻拉扯着左耳耳环上的一把十字剑。
    只听见凯瑟琳说：“最小的火能点着最大的森林。[1]”然后德涅尔没再说什么，只弯腰亲吻妻子的脸颊和嘴唇。
    米迦连这个也不明白。很久很久之前，西希家和亚伦，还有其他的圣徒会这样亲吻他，但是又截然不同。他知道这是两种爱，但他从没有体验过这个。
    等了一会儿，他往另一个方向走去。很快，凯瑟琳笑着“发现”了他，带他去排队领晚餐。晚餐是味道有些寡淡的肉汤配土豆，米迦说，这比从前打仗的时候吃的东西要好多了。不过，那个时候还有很多森林，森林里有很多野兽。
    --